Benidorm, a Costa Blanca híres üdülővárosa, nemcsak modern felhőkarcolóiról, pezsgő strandjairól és éjszakai életéről ismert, hanem már a neve is különleges titkokat rejt. Gondolkodtál már azon, honnan származik Benidorm neve, és mit jelenthet igazából? Most bepillantunk a város történetébe és felfedjük a titkot!

Arab vagy latin: mi Benidorm nevének igazi eredete?

Benidorm neve nem egyszerű eset, hiszen évszázadok nyelvi rétegeit hordozza magában. A kutatók két fő magyarázatot tartanak valószínűnek:

Az arab (mór) eredet elmélete

A „Beni–” előtag arab eredetű, jelentése „valakinek a fiai”, és a régióban számos település viseli ezt az előtagot, például Benitachell vagy Beniarrés. Eszerint Benidorm egy Darim nevű arab törzs vagy család leszármazottaira utalhat, azaz jelentése „Darim fiai”. Ez a magyarázat emlékeztet a város középkori iszlám múltjára.

Az arab-latin keverék elmélete

Más nyelvészek szerint a „dorm” szótag nem arab eredetű. María Jesús Rubiera és Mikel de Epalza történészek kutatásai szerint a „dorm” végződés a latin „tormus” szóból ered, amely „sziklát” jelentett. Így a keresztény hódítók hozhatták létre a nevet az arab Beni- előtag és a latin-valenciai „torm” („szikla”) összekapcsolásával. Ebben az esetben a város neve „a szikla helyét” jelöli, utalva Benidorm jellegzetes sziklás tájképére.

Az első történelmi említés és Benidorm alapítása

Benidorm neve először 1325-ben, Bernat de Sarrià admirális által kiadott hivatalos kiváltságlevélben jelenik meg. Sarrià ekkor alapította meg hivatalosan a települést, amelyet előtte csak egy kis mór gazdaságként tartottak számon. A 2025-ös év pedig különleges jelentőséggel bírt Benidorm számára, hiszen ekkor ünnepelték a város fennállásának 700. évfordulóját!

Népi legendák: „Benidorm = jól alvó hely”?

A város nevével kapcsolatban van egy elterjedt tévhit is: sokan azt gondolják, hogy a név a spanyol „buen dormir”, vagyis „jó alvás” kifejezésből származik. Ez a romantikus elképzelés nem állja meg helyét a tudományos kutatások fényében, hiszen a név valójában semmilyen kapcsolatban nincs a spanyol dormir igével.

Ennek ellenére sok turista ma is kedvesnek találja ezt az értelmezést – ironikus módon Benidorm épp az élénk éjszakai életéről ismert, ahol alvásról nemigen beszélhetünk!

A várost övező romantikus legenda: az óriás története

Benidorm környéke bővelkedik mesés legendákban is. Az egyik legismertebb szerint egy óriás mérgében kiharapott egy darabot a közeli Puig Campana hegyből, és azt a tengerbe dobta – így alakult ki a város előtti jellegzetes kis sziget. Ez a legenda ugyan nem ad magyarázatot Benidorm nevére, de mitikus jelleget kölcsönöz a vidék képének.

Mit mondanak a helyiek?

Benidorm lakói büszkék városuk történelmére. A helyiek általában egyetértenek abban, hogy a „Beni-” előtag az arab múltra utal, viszont a „dorm” rész jelentését illetően nyitottak maradnak. Van, aki az arab Darim törzs eredetet tartja hitelesebbnek, mások inkább a földrajzi magyarázatot részesítik előnyben. Abban azonban teljes az egyetértés, hogy Benidorm neve a régió gazdag és sokszínű történelmének élő bizonyítéka.

Bár pontosan nem eldönthető, melyik elmélet a végleges, abban minden kutató egyetért, hogy Benidorm neve egy kulturális és történelmi örökséget őriz. Vagy egy mór törzs leszármazottaira utal, vagy éppen arra a sziklára, amelyen a város kialakult. Akárhogy is, amikor legközelebb ellátogatsz ide, emlékezz rá: Benidorm neve magában hordozza a múlt titkait, az arab hódítóktól kezdve egészen a mai nyüzsgő turistaparadicsomig.

Fedezd fel Benidorm történetének további titkait velünk, és hagyd, hogy magával ragadjon ez az ikonikus spanyol üdülőváros!